Tapahtumapaikka / Område / Venue

admin Yleinen

Sijainti / Plats / Location

Tapahtuman järjestetään Tampereella, Sammon koululla, osoitteessa Kaupinkatu 29 (kartta). Työpajat levittäytyvät Kalevan kirkkoa ja Sammon koulua ympäröiviin puistoihin sekä Kaupin metsään ja Iidesjärven lintujärven rannoille.

Evenemanget kommer att hållas i Tammerfors, på Sammon koulu (skolan), Kaupinkatu 29 (karta). Workshopparna är fördelade över parkerna som omger Kaleva-kyrkan och Sammon koulu -skolan, samt Kauppi-skogen och stranden vid fågelvattnet Iidesjärvi.

The event will be held in Tampere, at Sammon koulu (school), Kaupinkatu 29 (map). The workshops are spread across the parks surrounding Kaleva Church and Sammon School, as well as Kauppi Forest and the shores of Iidesjärvi bird lake.

Avaa kartta / Öppna karta / Open map

Kulkuyhteydet / Samfärdsel / Traffic connections

Tapahtumapaikka sijaitsee noin 15 min kävelymatkan päässä Tampereen rautatieasemalta. Tampereelle on hyvät julkiset yhteydet eripuolilta Suomea. Lähimmät ratikkapysäkit ovat Kaleva (linja 3) ja Kalevan kirkko (linja 1). Jos tulet omalla autolla, niin suosithan kimppakyytejä. Kun olet ilmoittautunut tapahtumaan, löydät tapahtumasovelluksesta apua kyytien sumplimiseen ja matkaseuran etsintään!

Evenemangsplatsen ligger cirka 15 minuters till fots från Tammerfors järnvägsstation. Tammerfors har bra kollektivtrafikförbindelser från olika delar av Finland. De närmaste spårvagnshållplatserna är Kaleva (linje 3) och Kalevan kirkko (linje 1). Om du kommer med egen bil, vänligen gynna samåkning. När du har anmält dig till evenemanget hittar du hjälp med att ordna skjuts och hitta resesällskap i evenemangsappen!

The event location is about a 15-minute walk from Tampere railway station. Tampere has good public transport connections from various parts of Finland. The nearest tram stops are Kaleva (line 3) and Kalevan kirkko (line 1). If you’re arriving by car, please consider carpooling. Once you’ve registered for the event, you’ll find help with arranging rides and finding travel companions in the event app!

Työpajapaikat / Verkstädsplatser / Workshop places

1) Saukonpuisto (A)

  • Puistossa on tasainen nurmialue, leikkipuisto ja suihkulähde.
  • I parken finns det en en jämn gräsmatta, en lekplats och en fontän.
  • In the park, there are a flat lawn, a playground, and a fountain.

2) Saukonpuisto (B)

  • Puiston tällä puolella on puita, jotka muodostavat varjoisen alueen. Tämä puoli puistoa rinteessä.
  • På den här sidan av parken finns det träd som skapar ett skuggigt område. Den här sidan av parken ligger i en sluttning.
  • On this side of the park, there are trees that create a shaded area. This side of the park is on a slope.

3) Litukanpuisto (A)

  • Litukan siirtolapuutarhan vieressä olevan puiston halki virtaa puro ja ympäristössä on puita.
  • I parken bredvid en koloniträdgård finns det träd och en bäck.
  • In the park next to an allotment garden, there are trees and a stream.

4) Litukanpuisto (B)

  • Puiston toisella puolella on tasainen nurmialue, jonka vieressä puita ja syreeneitä.
  • På andra sidan av parken finns det en jämn gräsmatta med träd och syrener bredvid.
  • On the other side of the park, there is a flat lawn with trees and lilac.

5) Liisanpuisto (A)

  • Kalevan kirkon vieressä sijaitsevassa puistossa on tasaista nurmialuetta, kukkaistutuksia, puita ja veistos.
  • Bredvid Kalevakyrkan finns det jämna gräsmattor, blomplanteringar, träd och en skulptur.
  • Next to Kaleva church, there are flat lawns, flower beds, trees, and a sculpture.

6) Liisanpuisto (B)

  • Kirkon toisella puolella tasainen, iso nurmialue, jota reunustaa puita. Kirkon vieressä on myös niitty-alue.  
  • På andra sidan av kyrkan finns det en jämn gräsmatta begränsad av träd. Det finns också ett ängsområde bredvid kyrkan.
  • On the other side of the church, there is a big flat lawn with trees on the side. There is also a meadow area next to the church.

7) Kiovanpuisto

  • Tampereen uintikeskuksen ympäristössä sijaitsevassa puistossa tasaisia nurmialueita, leikkipuisto, puita, patsas ja paljon kukkaistutuksia.
  • I parken vid Tammerfors simcenter finns jämna gräsmattor, en lekplats, träd, en staty och många blomplanteringar.
  • In the park surrounding the Tampere Swimming Centre, there are flat lawns, a playground, trees, a statue, and many flower beds.

8) Kalevankankaan hautausmaa

  • Hautausmaa, jonka kulkuväyliä reunustaa monimuotoinen kasvillisuus ja vanha puusto. Sotien ilmatorjunnan muistomerkin luona näköalapaikka.
  • En kyrkogård där gångvägarna kantas av mångsidig växtlighet och gammal trädvegetation. Vid minnesmärket för luftvärnet under krigen finns en utsiktsplats.
  • The pathways of the cemetary are lined with diverse vegetation and old trees. Near the memorial for wartime air defense, there is a viewpoint.

9) Iidesjärvi

  • Lintujärvi, jota reunustaa runsas kasvillisuus.
  • En fågelsjö omgiven av ymnig växtlighet.
  • A bird lake surrounded by abundant vegetation.

10) Koskipuisto

  • Tammerkosken liepeillä sijaitseva puisto. Puistossa on puita, tasaisia ja mäkisiä nurmialueita sekä veistos. Puistoa halkovat hiekkatiet.
  • En park belägen vid Tammerfors ström. I parken finns det träd, både jämna och backiga gräsområden samt en skulptur. Genom parken går grusvägar.
  • A park located near the Tammerkoski rapids. The park features trees, both flat and hilly lawn areas, and a sculpture. Gravel paths run through the park.

11) Hämeenpuisto

  • Esplanadityyppinen puistoväylä, jonka halki kulkee puiden ja nurmikon reunustama hiekkatie. 
  • En esplanadliknande parkväg med en grusväg som kantas av träd och gräs.
  • An esplanade-style parkway with a gravel path bordered by trees and lawns.

12) Pyynikki

  • Pyynikillä Pyhäjärven ympäristössä on mäkisiä lenkkipolkuja, puita sekä varjoisia ja aurinkoisia nurmialueita. Myös Rosendahlin ja Pyynikin uimarannat sijaitsevat täällä.
  • I Pyynikki vid sjön Pyhäjärvi finns backiga motionsspår, träd samt skuggiga och soliga gräsområden. Även Rosendahls och Pyynikkis badstränder ligger här.
  • In Pyynikki, near Lake Pyhäjärvi, there are hilly jogging trails, trees, and both shaded and sunny lawn areas. The Rosendahl and Pyynikki beaches are also located here.